When my child was a little baby, I found a book titled “The Story of Little Babaji”, written by Helen Bannerman and illustrated by Fred Marcellino at a children’s book store. I recognized this story in Japanese when I was little, but the title was: “Little Black Sambo”, written by same author but a different illustrator. I remember I enjoyed the ending of this story when the tiger became butter… Without hesitation, I bought this book and read it to my child many times. When I started creating this SocksArt tiger project, I learned more about this book’s history through the internet.
我が子がまだ小さな赤ちやんだった頃、児童書店で、“The Story of Little Babaji”というタイトルの本を見つけました。ヘレン・バナーマン（著者）・フレッド・マルセリーノ（絵）のこの本は、 小さい頃、日本語で読んだ物語でした。しかし、本のタイトルは「ちびクロサンボ」で、イラストもまるで違った本でした。虎がバターになったというこの物語の結末を楽しんだのを覚えています… “The Story of Little Babaji”は、著者は同じで、新しいイラストもとても素敵で、ためらうことなく本を買い、子供に何度も読み聞かせました。SocksArt tigerを作り始めたとき、インターネットを通してこの本の歴史についても学びました。